Attention, Coop. 40,5.
On est bons ?
40,5 ? On peut faire mieux.
41,5...
42...
Là, ça chauffe.
42,5...
Quel suspense insoutenable !
- On y est. 43,5. - 43,5 ?
On est cuits à point.
On va affronter le cagnard ?
La douce brise ?
- Prêt ? - Quand tu veux.
- Top départ ? - Top départ.
- 35.
- 35 ? C'est un nouveau record !
Record battu !
Ce que ça pèle !
ANTARTICA PRISONNIERS DU FROID
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
FONDATION SCIENTIFIQUE NATIONALE
BASE DE RECHERCHES DE L'ANTARCTIQUE
Désolé, mes grands. Secouez-vous, c'est l'heure !
Puisque ça ne suffit pas...
Qui a faim ?
C'est bien, mon Max.
On se dégourdit un peu les pattes ?
Ça va ?
Prends le champ droit.
Ça me paraît bien, non ? C'est parti.
Attrape !
Salut, Maya.
Comment va ma petite chérie ?
Ça va ?
Prête à mener le groupe ?
Prends le champ gauche.
Champ gauche ! C'est parti !
Va chercher !
C'est bien, Max. Approche.
Du calme. Tout le monde en aura.
Tiens, Shorty.
Attrape, Shadow.
Dewey, Truman.
À toi, Vieux Jack.
C'est bien, ma belle.
On fait un échange ? Tiens.
C'est la surprise de l'année.
Oui, petit veinard.
Katie la casse-cou ! Tu voles toujours sans licence ?
Coop, tu m'as manqué.
Tu la tiens ?
Attention au matériel.
Il a fait 15 000 bornes, ne cassez pas tout à l'arrivée.
Pardon.
Dr Davis McClaren. Département Terre et Espace, UCLA.
Jerry Shepard, guide d'expédition. Bienvenue au bout du monde.
C'est un plaisir.
Un pas de plus vers le sud et on tombe de la planète.
Alors, je vais éviter.
Charlie Cooper.
Cartographe, ingénieur mécanicien, dameur de piste. Enchanté.
Bienvenue au pôle. Andy Harrison, j'administre la base.
Très honoré.
Dr Paris, coordinatrice.
Mon équipe s'est présentée ?
M. Cooper prend soin de mon matériel.
Cooper ? C'est une première mondiale.
Venez vous mettre au chaud.
Que la chance soit avec moi.
- On joue comment ? - À 5 cartes. Mise de départ, 25 cents.
- Je vais vous plumer. - Dans tes rêves.
Gare à toi, Katie la casse-cou.
Une partie, doc ?
Merci, j'évite les jeux de hasard.
Et vous volez avec Katie ?
Comment tu comptes partir d'ici ?
À ton avis, je relance ?
Traduction ?
Je me couche.
Alors, Coop, comment est ta nouvelle conquête ?
Comment elle est ? Je sais pas trop.
"Canon", ça le ferait ?
En plus, c'est une chercheuse. De la base italienne.
Belle et brillante.
Oui. Cherche l'erreur sur la photo.
Oui, bon, ça va. Je sais, je n'y suis pas.
Elle doit m'envoyer
une photo de nous deux. Tu vas voir.
- Combien de cartes ? - Deux.
Prêt pour les vallées sèches, doc ? C'est la saison idéale.
En fait, c'est au mont Melbourne
qu'il va chercher sa météorite.
Melbourne ?
Il n'a jamais été question de ça.
Les traqueurs de météorites sont partout
et je devais cacher ma destination.
Je cherche quelque chose de très particulier.
La NSF m'a promis la discrétion.
Ça pose problème ?
Je vais vous montrer quelque chose.
Sur la carte.
Nous sommes ici.
Là, les vallées sèches.
Et tout là-haut, le mont Melbourne.
Deux fois plus loin.
J'ai repéré notre itinéraire deux fois cette semaine
et celui de Melbourne, pas une fois en 3 mois.
Certes, mais le docteur a fait un long voyage,
on ne peut pas lui refuser ça.
On est fin janvier,
la glace est trop fine pour les motoneiges.
On devra y aller avec les chiens.
Les chiens ?
Et pour mon équipement ?
Aucun problème.
L'hiver approche.
L'an dernier, on les a utilisés plus tard que ça.
C'est toi le patron.
Je prépare tout.
Un coup de main ?
Ça va aller.
Coop, dis bonne nuit à Buck.
Je passe mon tour.
En avant, mes grands !
Tous au dodo, c'est l'heure.
Bon chien, Jack.
À demain matin.
Alors, Maya ?
Plus qu'un voyage
et on rentre à McMurdo pour l'hiver. Ça te va ?
Tu es d'accord ? C'est bien, ma fille.
Mon vieux Max, je compte sur toi pour assurer.
Une étoile filante ? C'est bon signe.
À demain matin.
Toc toc.
Ta glace préférée.
La fraise, c'est ton parfum préféré.
Tu m'as pris de court, sinon j'aurais fait les courses.
Ça s'est décidé au pied levé.
Comment ça va ?
Mes loupiots sont géniaux.
Maya est incroyable. Jack se fait vieux, mais...
Comment tu vas, toi ?
Je ne dérange pas, j'espère ?
Non, on papote.
À demain matin, alors.
Merci pour l'attention.
Bonne nuit.
Excusez-moi.
Attention la tête.
Un bon truc à savoir : on est mieux par terre que là-dessus.
Vous faites quoi, déjà ?
Cartographie. Je quadrille ce coin depuis 2 ans.
Alors, vieux ? Essai transformé ?
Non. Je n'ai rien tenté.
Même pas une percée ? Tu es sur la touche.
Je t'avais pas vu.
On éteint le chauffage la nuit.
Si vous voulez garder un truc au chaud, dormez avec.
Largage !
Jerry !
C'est le dernier sac.
Dites donc, je ne risque pas de vous perdre.
Règle n° 1 : toujours approcher les chiens par l'avant.
Les rênes sont tendues et doivent le rester.
Si elles s'emmêlent, les chiens risquent de se battre.
Compris. D'autres consignes ?
Le reste est de mon ressort, c'est moi qui les guide.
Ce sont des bosseurs. Ils foncent et ils aiment ça.
Passons aux présentations.
À la tête de l'équipage, ma petite chérie, Maya.
À côté d'elle, c'est Jack.
Il vient d'avoir dix ans, l'heure de la retraite approche.
Ce blanc-ci, c'est Shorty.
À côté, le bébé du groupe, Max.
Il est en dressage.
Il a un potentiel énorme.
Ensuite, les jumeaux. Voici Truman.
Petit, il a croqué un bout de Dewey. Vous voyez la cicatrice ?
Ils se sont rabibochés depuis.
Et enfin, mes malamutes.
Le gris s'appelle Shadow
et son pote, c'est Buck. Gros muscles, zéro cerveau.
Mais on les adore.
Parés pour le départ ?
Je crois. J'ai été présenté à Maya, Jack, Shorty
Max, Truman, Dewey, Shadow et Buck.
Parfait.
Sois prudent, d'accord ?
Comme toujours.
Je te confie Cooper.
Il aura sa pâtée et son eau.
C'est bientôt fini ?
J'aimerais photographier nos aventuriers si vous permettez, merci.
On ne bouge plus !
Prêts ?
Vous êtes à tomber.
Coop, tu devrais dire au revoir à Buck.
À plus, Buck !
Bon voyage.
Approche-toi, tu vas en faire un névrosé.
Et mes névroses à moi ?
Viens lui dire au revoir.
C'est bon, il m'a entendu.
Pourquoi tu fais ça ?
Salut, Buck.
Veille bien sur le docteur et sur Jerry, d'accord ?
Quel porc !
C'est dégoûtant ! J'ai de la bave plein la figure.
C'est pas marrant.
Vous trouvez ça marrant ?
Salut, tout le monde.
Dernière expédition de la saison !
En avant !
Allez, Jack ! Plus vite !
Vas-y, Maya ! Fonce !
Un problème ?
La banquise, droit devant.
Elle m'inquiète, même en traîneau. Regardez.
Qu'allez-vous faire ?
Changer la formation. En éventail, ce sera moins risqué.
Ça ralentit,
mais ça répartit le poids.
Et si un chien tombe dans un trou, ça empêche
qu'il entraîne les autres.
- Vous avez vu ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Vous les voyez ? - Oui. C'est quoi ?
Des phoques-léopards.
Plus léopards que phoques.
- On les contourne ? - Oui, c'est mieux.
D'où venait ce bruit ?
On est sur un glacier, il faut ralentir. Descendez.
Vous allez actionner le frein et guider le traîneau.
Freinez constamment.
Restez bien dans mes traces, j'ouvre la voie.
Les glaciers bougent, il faut être prudent.
C'est bon.
Freinez à fond s'il le faut. Mais pas d'à-coups, compris ?
En avant, mes grands.
Sans se presser.
Tout en douceur.
Doc, arrêtez-vous !
Freinez à fond !
Il y a une crevasse à droite.
Elle est peut-être large, mieux vaut la contourner.
On va prendre un virage.
Tout doucement. Quand j'appellerai Maya,
vous relâcherez le frein progressivement.
Compris.
En avant, Maya !
Max, en ligne !
Doc, freinez !
Tenez bon !
Agrippez-vous au traîneau.
En avant !
Tire, Jack ! Allez, Maya !
Ça va ?
Soyez sympa. La prochaine fois, voyagez léger.
Et venez plus tôt dans l'année.
Andy a donné son feu vert et vous avez accepté.
C'est mon patron, je dois m'incliner.
Il fallait refuser si c'était dangereux.
Merci pour aujourd'hui.
Pas de quoi.
Qui est l'artiste ?
Mon fils, Eric.
Une coutume quand je pars.
Il ressemble à votre femme.
Il a de la chance.
Et vous, vous avez quelqu'un ?
À votre avis ?
Je passe 6 mois de l'année ici à faire le guide,
aucune femme ne supporterait ça.
J'ai cru percevoir quelque chose entre Katie et vous.
On a eu un truc il y a deux ans.
Parfois ça marche et parfois, non.
Disons que la solitude va avec ma vie.
Dehors, les chiens. On reprend la route tôt demain.
Freinez, doc, je vais reprendre les rênes.
Compris.
Qu'en dites-vous ?
- Hallucinant. - Le mont Melbourne.
Tout à vous pour la semaine.
Fantastique.
En avant !
Victoria, ici station météo de McMurdo, répondez.
Victoria, ici station météo de McMurdo.
Ici Victoria. Je vous reçois 5 sur 5.
Salut, Andy, c'est Steve. Fais-moi un point sur ton équipe.
Quatre ici, deux en expédition.
Rappelle-les.
Deux grosses dépressions se dirigent vers vous.
On doit vous rapatrier par sécurité. À vous.
Bien reçu. Terminé.
Contacte Jerry par radio.
Je peux en avoir une tasse ?
Pas de problème.
- Vous la tenez ? - Oui, merci.
Comment ça se présente ?
On est au bon endroit, pas de doute. La semaine va être fructueuse.
Base à Melbourne, répondez.
Melbourne, répondez.
Jerry, tu me reçois ? À toi.
Ici Melbourne. À toi, Katie.
On a reçu un appel de McMurdo...
Répète, la réception est mauvaise.
Vous devez revenir à la base. Bien reçu ?
Il y a un avis de forte tempête. Vous avez ordre de rentrer. Terminé.
Compris. On se met en route.
Combien de temps on a ?
Désolé, on doit remballer.
Quand devons-nous partir ?
À la première heure, demain.
- Écoutez... - J'ai reçu un ordre.
Je ne peux pas m'en aller sans avoir au moins essayé.
Vous avez le choix ?
Non, je ne l'ai pas.
Une tempête approche, qualifiée de "forte",
et croyez-moi, ici, ça fait toute la différence.
Mon job, c'est de vous ramener entier, et c'est ce que je vais faire.
Moi, je vous parle d'une pierre d'un autre monde.
Ces glaces cachent peut-être la première météorite venue de Mercure.
Le potentiel scientifique est inimaginable.
Derrière chaque montagne ou rivière, ce qui vous attire,
c'est l'inconnu.
Et la découverte. C'est ce qui se joue ici.
J'ai parcouru la moitié de la terre pour trouver cette chose.
Je vous en prie...
Ce qu'on aime vaut bien quelques risques.
Je vous donne une demi-journée.
Quoi qu'il arrive, on reprend la route à midi.
Ça me va.
L'heure tourne, doc.
J'en suis conscient.
Jerry...
Je crois qu'on la tient.
Attendez. Ne bougez pas.
Vous sortez de la zone.
C'est une merveille. 11 cm de diamètre
et totalement intacte.
On dirait un basalte d'un type inconnu.
Ne bougez pas.
Je n'ai pas sécurisé ce périmètre.
C'est elle !
Surtout, restez immobile.
C'est génial, mais ne restez pas là.
Revenez en marchant dans vos traces.
Je savais que je la trouverais.
Je vous l'avais bien dit. En une demi-journée. Merci.
J'ai eu une trouille bleue. On peut s'en aller ?
Allons-y.
Victoria, ici McMurdo, répondez.
Ici Victoria, je vous reçois.
La tempête approche et grossit rapidement.
Je vous envoie les coordonnées. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
Base à Melbourne, répondez.
Arrêtez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Je dois faire un pansement à un des chiens.
Appelez Katie pour avoir un point sur la tempête.
Et mince. Je crois bien que c'est Jack.
Viens là, Jack.
Allô, la base ? Répondez.
Ne t'inquiète pas. On va soigner ça.
Tu t'es coupé la patte ?
Ici équipe Melbourne.
Rien de cassé ?
Ma jambe.
Ne bougez pas, je reviens.
Surtout, pas un geste !
Ne vous débattez pas !
Vous voyez la glace ?
Agrippez-vous, ça fera ventouse.
Le froid tue moins vite que la noyade.
C'est ça. Tenez bon, j'arrive.
On y va, mes grands.
Tenez bon, doc !
Ici, Maya.
Je ne peux plus respirer.
Inspirez à fond.
Prends la corde, Maya.
Porte-la au doc.
Elle vous l'apporte.
Elle arrive.
Maintenant, couchée.
Rampe jusqu'au doc.
Je te tiens, n'aie pas peur.
Ne bougez surtout pas.
Avance, Maya.
Tout doucement.
C'est bien.
Passe la corde autour de lui.
C'est bien.
Ne bougez pas le bras gauche, mais étendez votre bras droit
pour le faire passer dans la boucle.
C'est facile. Voilà.
C'est ça.
Parfait.
Maya, reviens.
C'est bien, ma fille. Bravo.
Je vous tiens.
Buck, Shadow, retenez-moi.
Guide-les, Maya !
En avant, tirez !
Allez, Maya ! Allez, Jack !
Ça va aller, doc.
Tenez le coup, je vais vous ramener à la base.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous ramener.
Je suis désolé.
Vous serez bientôt chez vous. Avec votre fils.
Ici, Maya.
Il faut que tu nous ramènes. À la maison !
Va là-bas, Max, aide Maya.
C'est parti ! En avant !
Je peux voler par ce temps, tu le sais bien.
Je regrette, Katie. Ce n'est pas une question de pilotage,
mais de visibilité.
Ne t'inquiète pas, il sait se sortir du pire.
Même ce pire-là ?
Base à équipe Melbourne, répondez.
Équipe Melbourne, répondez. Ici Katie, répondez-moi.
Jerry, tu me reçois ?
Terminé.
Bons chiens.
Andy, Coop, c'est eux !
Jerry, est-ce que ça va ?
Il a une jambe cassée et une hypothermie.
Apporte la civière !
Tu as une vilaine toux.
On doit soigner tes mains. Katie, fais-le rentrer.
Vite, Rosemary !
C'est bien. Braves chiens.
Bravo, Maya !
Tu as réussi.
Voyons d'abord cette jambe.
Rosemary, le kit d'hypothermie.
Mets tes mains là-dedans. On va les réchauffer.
Comment va ?
- Et les chiens ? - Impec. Je les ai nourris.
Va chercher la météorite sur le traîneau.
- Il l'a trouvée ? - Il avait le meilleur guide.
Katie, prépare l'avion.
Le docteur perdra sa jambe s'il n'est pas hospitalisé.
Et pour les chiens ?
Je regrette, on n'a pas la place.
L'équipe d'hiver attend à McMurdo. En l'amenant, Katie prendra les chiens.
Je préfère attendre ici avec les chiens.
Pas question, tu as peut-être des gelures du 3e degré
et Dieu sait à quel point tes nerfs sont déjà atteints.
Il a raison. Je reviendrai très vite.
Préparez-vous au départ.
Rentre-le doucement.
- Jerry, aide-nous. - Attention à sa jambe.
Arrime la civière, Rosemary.
Aide-moi à resserrer les colliers, ils sont trop lâches.
Au pied, Max !
Ici, mon grand.
Viens là, Max.
C'est bien.
Ce n'est pas pour longtemps.
Aux autres, maintenant.
Voilà, mon grand.
On a fini.
J'y vais, Maya.
Garde le groupe, je reviens vite. C'est promis.
Sois sage. Tu es une bonne fille.
C'est parti. Attachez-vous, ça va secouer.
Coop, je sais que tu stresses.
Je panique en avion, oui !
BASE MCMURDO - ANTARCTIQUE
C'est pas trop tôt !
Tu as eu un sacré bol d'être dans les vapes.
On était ballottés dans tous les sens
comme un ballon de baudruche.
Katie me criait d'arrêter de hurler, mais je pouvais pas.
C'était une expérience ultime, un truc de dingue.
Où sont les autres ?
Tout le monde est ici, à McMurdo. Davis va bien, tu vas bien,
on a sauvé tes mains, ce qui est génial.
Tout baigne, c'est génial.
Katie a ramené les chiens ?
On lui a dit d'attendre que la météo s'améliore.
Il neige depuis qu'on est là.
Tu émerges enfin.
Ça va, tes mains ?
Très bien. On retourne quand à la base ?
- Tu dois te reposer... - Quand ?
L'alerte météo a été renforcée.
Jusqu'à quand ?
Plus aucune équipe ne part avant le printemps.
- Vous êtes le commandant ? - Et vous ?
Shepard, de la NSF.
L'équipe d'Andy Harrison ?
On doit retourner à la base finir l'évacuation.
Tout le monde a été évacué hier.
Pas tout à fait. Il reste 8 chiens.
Des chiens ? J'ai 200 personnes, 10 équipes complètes,
à évacuer vers la Nouvelle-Zélande.
Ces chiens font partie de l'équipe de la NSF.
Le givre attaque les moteurs.
Il faudrait décoller rapidement.
Écoutez, fiston.
Ça, c'est aujourd'hui.
J'ai deux jours pour évacuer avant la prochaine tempête.
Si elle dure, on sera en plein hiver, et plus un avion ne décollera.
On n'a pas assez de vivres pour tenir tout l'hiver.
Vous voyez, j'ai à faire.
On veut juste un avion. On peut...
- J'ai votre feu vert ? - Pour ?
Lancer les décollages.
Vous permettez ?
Il nous suffit d'un petit avion. On sera revenus dans 3 heures.
Fiston, il ne nous reste que des C-130,
bien trop gros pour atterrir là-bas.
On ne va quand même pas les laisser.
Je ne peux rien faire, je regrette.
Lancez les décollages.
À vos ordres, commandant.
Entrez.
Comment tu vas ?
Vous partez par quel avion, Rosie et toi ?
Deux heures avant Coop, le doc et toi.
Je suis désolée.
Sincèrement.
Laisse tomber. Tu bois quelque chose ?
De la citronnade ?
C'est tout ce que j'ai.
Tu n'y peux rien.
Ni toi ni personne.
On les a abandonnés.
Tu sais que non !
Arrête de te torturer. Ils sont forts, ils peuvent s'en sortir.
On a serré leurs colliers pour qu'ils s'échappent pas.
Écoute, je sais...
que tu voudrais que je t'y ramène, coûte que coûte.
Et je te déçois.
Parfois, il faut placer la barre moins haut.
Tu sais, Jerry, je suis vraiment désolée.
Je dois faire mon sac.
12 FÉVRIER
4e JOUR
Déposez ça au service administratif. Suivez la ligne rouge.
S'ils acceptent, vous aurez les fonds en août.
Vous ne comprenez pas.
Si on attend, mes chiens vont... Je dois partir maintenant.
Je regrette, mais en hiver,
comme vous le savez, les liaisons sont suspendues.
Les équipes d'hiver ont été annulées. La tempête nous a pris de court.
Il y a forcément des gens qui y vont.
Soyez raisonnable.
On n'a pas vu une telle tempête depuis 25 ans.
Si vous ne me croyez pas, regardez ce rapport météo.
C'est très réussi.
Où elle va, ta fusée ?
Sur Mars, papa.
Regarde qui est là.
Le baroudeur !
- Comment ça va ? - Très bien. Et vos doigts ?
Je les ai encore.
Et votre jambe ?
Le plâtre est splendide, œuvre d'Eric.
J'ai fait du café. Eric, viens plutôt colorier un album.
- Quelle bonne surprise. - Un coup de main ?
C'est bon ?
Que faites-vous à L.A. ?
C'est pour vous.
Je dois y retourner.
Sans attendre.
Je ne dors plus. J'ai essayé la NSF, des associations, des ONG,
j'ai proposé à une télé d'en faire un documentaire.
Tous les financements possibles. Mais tout est trop long.
J'ai une semaine pour y retourner avant l'hiver.
Après, c'est fichu pour 6 mois.
Vous, vous avez tous ces gens dans la poche.
Vos donateurs.
Les fonds pour la recherche ?
Pour vous, ils accepteraient.
Vous êtes sérieux ?
J'irais tout seul, ce serait réglé en 3 jours.
Dites que je prépare votre prochaine expédition.
- Ce serait de l'argent gaspillé. - Pas du tout.
Même si vous y retournez, il y fait - 45° maintenant.
Soyez réaliste.
Cela fait déjà...
Je sais combien ça fait.
Mais j'ai besoin d'être sûr. Il faut que j'y aille.
Il n'y a aucune possibilité.
Absolument aucune.
Vous devez oublier tout ça.
Oublier ?
Vous y arriverez, vous ?
23 FÉVRIER
15e JOUR
Salut, Jerry, c'est Katie.
Ça fait une semaine, je voulais savoir si tu étais rentré.
Jerry, c'est encore Katie. Rappelle-moi.
30 MARS
50e JOUR
L'océan a ses propres règles.
Alors, respectez-le et soyez vigilants.
Tenez la pagaie ainsi, des deux mains.
C'est ça. Faites un mouvement régulier
en alternant les côtés.
Comme ça.
Al, tu peux me remplacer ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai entendu dire que Jerry Shepard bossait au centre aéré
et j'ai voulu voir ça de mes propres yeux.
Tu viens te moquer ?
En fait, je fais le chauffeur. Quelqu'un te réclame.
Brandy, viens !
Va voir Jerry.
Que tu es grande et belle.
Et intelligente. Tu avais raison.
Ah oui ? Voyons si tu l'as bien dressée.
Va chercher !
Elle est superbe.
Mais je me demande ce que tu fais là.
Tu ne m'as jamais rappelée, je m'inquiétais.
J'étais débordé.
J'ai vu ça.
Et toi ? Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Je suis avec quelqu'un.
Sérieux ?
Ça ne fait pas longtemps, mais je l'aime bien.
C'est tout le contraire de nous. Un cérébral.
Il est ingénieur.
Mécanicien ?
La ferme.
Vas-y, Brandy !
Je sais que tu t'es désisté de l'expédition McKinley.
Tu as souffert d'avoir abandonné les chiens.
Ce qui est fait, est fait. Il n'y a plus rien à dire.
Plus rien à dire ? Arrête !
Je ne veux pas en parler.
Tu vas rester terré ici
à enseigner le kayak à des gamins ?
Je suis censé faire quoi ?
Vas-y, éclaire-moi, parce que je suis perdu.
Ce que tu devrais faire, c'est arrêter de te torturer.
Ce n'est pas comme si tu oubliais.
Il flaire les gens qui aiment les chiens.
Bonjour, Mindo.
Le voyage s'est bien passé ?
Ça va. Merci de me recevoir.
Je suis ravi. Tu fais partie de la famille.
Tiens. Ça devrait te faire plaisir.
Merci. Entre.
Tu es venu me demander pardon ?
C'est toi qui les as élevés.
Tu ne me dois pas d'excuses.
Les regrets n'y changeront rien.
Quoi, alors ?
Quand j'étais jeune homme,
mon père organisait des expéditions en traîneau dans le Yukon.
Un été, il est parti dans la montagne avec six de ses chiens.
Ils sont tombés nez à nez avec un grizzli.
Un mâle jeune, mais puissant.
D'un coup de patte, il a envoyé mon père à deux doigts de la mort.
Quand il a repris connaissance,
deux de ses chiens étaient morts en le défendant.
Les autres avaient disparu.
Dès qu'il a été rétabli,
il s'est fait un devoir d'aller à leur recherche.
Tu sais pourquoi je te raconte ça ?
Parce que je ne les retrouverai pas.
Plus que des chiens, c'est de mon père qu'il s'agit.
De son hommage à leur sacrifice.
Jerry, ce qui compte,
c'est de faire ce qui te permettra d'avoir l'âme en paix.
REMISE DES PRIX DE LA NSF
21 JUIN
133e JOUR
À présent, Mesdames et Messieurs, je vous demande
d'accueillir avec tous les honneurs l'homme qui, il y a 5 mois,
a rapporté d'Antarctique la première météorite de Mercure,
le Dr McClaren.
Félicitations.
Merci infiniment.
J'ai plusieurs personnes à remercier et avant tout, ma famille,
mon fils Eric et mon épouse, le Dr Eve McClaren,
pour leur patience lorsque je pars au bout du monde
pour des expéditions tenant parfois de la chasse à la Chimère.
Merci à l'université pour son soutien.
Je saisis aussi cette occasion pour remercier
toute l'équipe de la base de la NSF
sans laquelle cette découverte et...
et moi-même ne serions jamais revenus.
Voilà la vedette.
Un scotch-glace.
Vous êtes l'homme du jour, félicitations.
J'aurais été déçu que vous ne veniez pas.
Vous savez,
la dernière fois qu'on s'est vus,
j'ai voulu vous culpabiliser, je n'aurais pas dû,
mais je ne me résignais pas à abandonner mes chiens.
Et aujourd'hui, ça va ?
En fait, je pars en Nouvelle-Zélande ce soir.
Vous pouvez enfin y retourner ?
En partie. J'irai jusqu'à Christchurch.
Je finirai bien par trouver un moyen de transport vers le sud.
Et sinon ?
Vous l'avez dit la veille de la tempête,
ce qu'on aime vaut bien quelques risques.
Davis !
Je suis à vous tout de suite.
Rejoignez vos amis, j'étais simplement venu pour vous féliciter.
Merci beaucoup.
Je vous en prie. Mes amitiés à votre famille.
Je transmettrai. Bonne chance à vous.
Bonne soirée.
Il s'est endormi à 20 h.
C'est bien.
Ça signifie qu'il sera réveillé à 5 h.
Salut, bonhomme.
LES CHIENS QUI ONT SAUVÉ MON PAPA
BILAN COMPTABLE DE L'EXPÉDITION
10 JUILLET
152e JOUR
Bonjour.
Votre bateau est libre ?
Pour quoi faire ?
Je dois aller à McMurdo.
Pas avec un bateau de pêche.
Pour ça, voyez au Bailies.
Le bar, juste là.
Merci. C'est non, vous êtes sûr ?
Sûr et certain.
Vous voulez que je vous emmène au pôle en plein hiver sur un chalutier ?
Je paierai. Peu, mais tout ce que j'ai.
Je regrette. Vous n'êtes pas le seul à vouloir aller à McMurdo.
Mon bateau n'est pas de taille. Au premier iceberg, il se brisera.
Je l'ai vu, il peut tenir.
Aidez-moi. Vous êtes ma dernière...
Votre seule chance d'y aller, c'est en brise-glace.
Excusez-moi.
La dame au bar vous offre un verre.
C'est pas vrai.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il fallait un pilote pas cher pour une expédition
et je me brade pendant la basse saison.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Et tu vas où ?
Au même endroit que moi.
Je rêve.
Comment va, Jerry ?
Et toi, mon vieux ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
C'est quoi, cette expédition ?
Une expédition de la NSF.
Mon voyage ayant été écourté,
il me restait un crédit équivalant à 2 semaines...
et nous voilà.
Vous êtes un type génial.
En combien de temps pouvez-vous être prêt ?
Je suis toujours prêt.
Par ici.
En avant !
En route, les garçons.
C'est fou, je n'en reviens pas.
Parfois, il faut placer la barre haut.
- Ça va ? - Je vous le dirai à l'arrivée.
Vaisseau Polarsyssel, ici hélicoptère L-N-O-M-B.
Demande autorisation de me poser.
Bien reçu, L-N-O-M-B. Autorisation accordée.
On y va, les garçons.
Je viens te tenir un peu compagnie.
La nuit parfaite pour regarder les étoiles.
Pourvu que mon vœu se réalise.
Tu sais, ce qu'on trouvera là-bas risque de te faire mal.
Je sais.
En tout cas, les chiens méritent qu'on y aille.
Je suis content que tu sois là. Et je te dois beaucoup.
Tu me dois un tas de choses. Mais pas celle-là.
Je suis sérieux. Tu as compris mon besoin d'y retourner.
Méfie-toi, tu tiens presque un langage d'adulte.
Comment va ton ami le mécano ?
Il est ingénieur.
On n'est plus ensemble.
C'est bête.
Coupez le moteur. Allons étudier ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est mauvais signe.
La glace est plus épaisse que prévu.
C'est normal, après l'hiver qu'on a eu.
Tout ce voyage pour être bloqué à 100 km de l'arrivée.
Je suis navré.
C'est le moment ou jamais d'avoir une idée de génie.
Simonetta.
Quelle Simonetta ?
Sa petite amie italienne imaginaire. Arrête, Coop.
Un iceberg détaché de la banquise
bloquait le chemin habituel des manchots vers la terre Adélie.
Je ne vois pas en quoi...
Tout doux, doc, ça vient.
Je devais noter le nouvel itinéraire pour les chercheurs
et sur le trajet, je suis passé près de la base italienne
où une certaine Simonetta Pirelli m'a offert un chocolat chaud divin.
Où veux-tu en venir ?
Venez dans mon bureau.
Notre base est trop loin pour un aller-retour en hélico,
mais la base italienne est deux fois plus près.
- Il a raison. - Il restera 50 km.
J'y viens. Toutes les bases ont le même équipement élémentaire.
Mais la base italienne possède la Lamborghini des autoneiges.
Une vraie fusée !
On va jusqu'à notre base avec, on fait ce qu'on a à faire, et on file.
En plus, ça m'épargne des heures d'hélico.
Sans vouloir te vexer.
Décollage.
2 AOÛT
175e JOUR
On arrive !
Les clés sont dans la baraque 2 !
Les pelles sont derrière. On va déblayer tout ça.
Génial.
Tout le monde à bord.
Superbe, ton autoneige.
Quoi ?
Pas mal, hein ?
Je dois dire quoi ? "Tu es le plus fort ?"
Ça me paraît bien.
Tu es le plus fort.
C'est toi le plus fort. Je m'incline.
Quant à toi, Katie la casse-cou,
pour tous les vols où je me suis ridiculisé...
La vengeance est un plat qui se mange chaud.
On dit "qui se mange froid".
C'est Jack.
On est venus jusqu'ici et eux sont restés enchaînés.
Ils ont réussi.
Ils se sont libérés !
Max !
Ici, mes grands !
Ici, Max !
Alors, Max, où étais-tu ?
Pas la figure !
On se calme.
C'est bien, mon Max. Bon chien.
Je vous l'avais dit, que je reviendrais.
Viens là, Shorty.
Jerry, au secours !
Buck ! Fiche-lui la paix !
Merci, Jerry.
C'est bien, Buck.
Shadow, Truman, Max
et Shorty.
C'est incroyable.
Braves chiens.
Mes cinq étoiles filantes.
C'est presque parfait.
On rentre à la maison, mes grands.
Ça suffira pour rentrer.
Coop, viens m'aider.
Monte, Shorty !
C'est bien.
À toi, Shadow !
Toi aussi, en voiture.
Allez ! La fête est finie, on rentre.
Ici, Max.
Tu préfères devant ? Entendu.
Allons-y. Tu voyageras près de moi. Allez, grimpe.
Maya.
Allez, quoi...
Tu as été géniale.
Toi aussi, Max.
Tu es un bon chien. Tu l'as ramenée.
Pardon, ma grande.
Alors, ma grande.
Tu es vivante.
Comment va ma petite chérie ?
On rentre à la maison.
Je te ramène.
Ça va aller ?
Oui, elle va s'en remettre.
On met le turbo et on file d'ici ?
Absolument. J'ajoute un siège passager.
Aide-moi à la rentrer.
- Tu l'as ? - Oui.
Voilà, Maya.
En route, Max.
C'est bien.
Ça va, ta petite chérie ?
Impeccable.
C'est parti.
AUX EXPLORATEURS DE L'ANTARCTIQUE ET À LEURS CHIENS
DONT LE COURAGE A INSPIRÉ CE FILM